1. بِسْمِ
المعنى السياقي
in the name
باسم
صيغ مختارة، وليست ترتيبًا للتكرار. المعاني سياقية؛ راجع الآية كاملة.
الصوت: Quran.com / Quran Foundation. قارئ الآيات: محمود خليل الحصري. لا تحدد بيانات صوت الكلمات اسم قارئها. يتطلب البث اتصالًا بالإنترنت؛ لا تُرفق تسجيلات بالتنزيلات.
in the name
باسم
Allah
الله
the Most Compassionate
الرحمن
the Most Merciful
الرحيم
all praise
الحمد والثناء
Lord
السيد والمدبّر
the worlds
الخلق كلهم
Master
مالك
day
يوم
recompense or judgment here
الجزاء والحساب
You alone here
إياك وحدك
we worship
نعبد
we seek help
نطلب العون
guide us
اهدنا
the path
الطريق
the straight
المستقيم
those who
الذين
You bestowed favor
أفضت عليهم النعمة
upon them
عليهم
not or other than here
غير
those who incurred anger here
المغضوب عليهم
those astray
الضالين
by time
والعصر: قسم بالعصر
indeed
إن للتوكيد
humankind
الإنسان
surely in
لفي: لام التوكيد مع في
loss
خسران
except
إلا للاستثناء
believed
آمنوا
and did
وعملوا
righteous deeds
الأعمال الصالحة
and urged one another
أوصى بعضهم بعضًا
to truth here
بالحق
to patience here
بالصبر
say
قل
He
هو
One here
أحد في وصف الله
the Self-Sufficient, sought by all
الصمد: المقصود في الحوائج الغني عن خلقه
not; negates the following verb
لم: نفي الفعل بعدها
beget
يلد
be begotten
يولد
be, in the negated construction here
فعل «يكون» في تركيب منفي هنا
an equal
مماثل أو مكافئ
I seek refuge
ألجأ وأعتصم
daybreak
الفلق: الصبح
from
من
evil
شر
what or that which here
ما: بمعنى الذي هنا
He created
خلق
darkness or night here
الليل إذا أظلم
Tanzil Project · CC BY 3.0 · Text license · Copyright notice